Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

И.С.Шалыт

017. Корпус русского технического языка в Справочнике технического переводчика

Корпус языка - мощный инструмент для всех, кто работает с текстом, в том числе и для переводчиков.

Существует национальный корпус русского языка http://ruscorpora.ru/search-main.html и каждый может по нему проверять правильность фраз и выражений. Но из-за отсутствия в этом корпусе специальной технической лексики, он мало чем может помочь техническому переводчику.

Поэтому компания Интент приступила к созданию корпуса технического русского языка, который уже работает в составе Справочника технического переводчика.


Collapse )

И.С.Шалыт

014. Пресловутое качество технического перевода

На прошедшей в Санк-Петербурге международной конференции Translation Forum Russia 2010 докладчики неоднократно затрагивали тему качества перевода. Из того что я услышал, получается приблизительно следующая картина (к сожалению, отсутствуют тексты и аудиозаписи докладов, поэтому мои впечатления могут быть неточными):
Collapse )

Пользуйтесь бесплатным Справочником технического переводчика http://intent.gigatran.com/