Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

И.С.Шалыт

030 Кое-что из электротехники для переводчиков

Был в советское время такой анекдот: ООН объявила Год Слона и разные страны откликнулись выпуском книг:
- в США выпустили тоненькую брошюрку "Все о слонах",
- в ФРГ – десятитомное издание "Некоторые сведения о слонах",
- во Франции – красивый томик "Слоны и любовь"
- в СССР – трехтомник "Советский слон - самый счастливый слон в мире,
- а в Болгарии – "Болгарский слон – лучший друг советского слона".

На 10 томов я конечно не потяну, но, надеюсь, что у меня хватит сил и времени на регулярную публикацию заметок из этого цикла "Кое-что из электротехники для переводчиков".
Collapse )



В следующей заметке мы разберем пару примеров перевода с использованием термина "электроустановка".