И.С.Шалыт

i_shalyt


Заметки о техническом переводе


034 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
(005) Электроэнергия

Сегодня мы поговорим об электроэнергии

Read more...Collapse )

033 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
(004) Виды электрических нагрузок

Сегодня мы рассмотрим виды электрических нагрузок.
Не расстраивайтесь, если вам не все будет понятно, особенно в примерах. Невозможно объяснить все сразу. По мере ознакомления с материалом, вы сможете вернуться к этим заметкам и лучше понять инженерную суть вопроса.


Read more...Collapse )
Следующий раз мы поговорим об электрической энергии

032 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
(003) Потребитель электроэнергии, приемник электроэнергии, электрическая нагрузка

Сегодня рассмотрим еще три близких по смыслу обобщающих термина.

Read more...Collapse )В следующей заметке мы рассмотрим различные виды нагрузок.
 

031 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt

(002) Электроустановка

Как и обещал, сегодня разберем два примера перевода с использованием термина "электроустановка"

Read more...Collapse )

030 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
Был в советское время такой анекдот: ООН объявила Год Слона и разные страны откликнулись выпуском книг:
- в США выпустили тоненькую брошюрку "Все о слонах",
- в ФРГ – десятитомное издание "Некоторые сведения о слонах",
- во Франции – красивый томик "Слоны и любовь"
- в СССР – трехтомник "Советский слон - самый счастливый слон в мире,
- а в Болгарии – "Болгарский слон – лучший друг советского слона".

На 10 томов я конечно не потяну, но, надеюсь, что у меня хватит сил и времени на регулярную публикацию заметок из этого цикла "Кое-что из электротехники для переводчиков".
Read more...Collapse )



В следующей заметке мы разберем пару примеров перевода с использованием термина "электроустановка".


029 Очень удобная программа для поиска терминов на разных Интернет-ресурсах
И.С.Шалыт
i_shalyt
Наша компания предлагает вам очень удобную, бесплатную программу  Intent Runner для быстрого поиска терминов в Мультитране, Справочнике технического переводчика, на Академике и на любых  Интернет-ресурсах, имеющих поле ввода для поиска.

Read more...Collapse )


028 Справочник технического переводчика. УЛУЧШЕНИЕ 4
И.С.Шалыт
i_shalyt
В Справочнике технического переводчика http://intent.gigatran.com/ произошли значительные улучшения

УЛУЧШЕНИЕ 4 - В режиме "Справочник" на страницу выводится по 50 наименований карточек. Если карточек найдено больше, то для вывода следующих наименований надо воспользоваться переключателем страниц.
Read more...Collapse )

027 Справочник технического переводчика. УЛУЧШЕНИЕ 3
И.С.Шалыт
i_shalyt
В Справочнике технического переводчика http://intent.gigatran.com/ произошли значительные улучшения

УЛУЧШЕНИЕ 3 – Дополнительно в режиме "Справочник" отображаются наиболее релевантные запросу фрагменты текста из российской нормативной документации. На страницу выводится по пять фрагментов. Для отображения следующих пяти фрагментов необходимо воспользоваться переключателем страниц.
Read more...Collapse )
Продолжение следует.

026 Справочник технического переводчика. УЛУЧШЕНИЕ 2
И.С.Шалыт
i_shalyt

В Справочнике технического переводчика http://intent.gigatran.com/ произошли значительные улучшения

УЛУЧШЕНИЕ 2 - В режиме "Справочник" результат поиска теперь отображает не только русские термины, но и наиболее релевантные запросу фрагменты текста из этих карточек. Таким образом, отображение стало таким же, как в Яндексе, Google и т. п.

Read more...Collapse )

025 Справочник технического переводчика. УЛУЧШЕНИЕ 1
И.С.Шалыт
i_shalyt

Дорогие друзья!

В Справочнике технического переводчика
http://intent.gigatran.com/ произошли значительные улучшения, с которыми я буду вас постепенно знакомить.

********************************
Но сначала, ВНИМАНИЕ!
Нужно открыть Справочник и нажать комбинацию клавиш "CTR+R".
Произойдет очистка кэша браузера.
Если этого не сделать, то браузер будет подгружать кэшированные (т. е. старые) страницы и произошедшие в Справочнике изменения будут отображаться неправильно.
*********************************

УЛУЧШЕНИЕ 1 - Теперь по умолчанию Справочник открывается в режиме "Глоссарий", направление перевода: с английского на русский язык.

Read more...Collapse )


?

Log in

No account? Create an account