?

Log in

No account? Create an account
И.С.Шалыт

i_shalyt


Заметки о техническом переводе


Previous Entry Share Next Entry
035 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
(006) Электрическая цепь

Сегодня мы поговорим об электрических цепях

электрическая цепь
electric circuit
circuit
current line

Определения см. здесь
==============================================
По-простому, электрическая цепь это совокупность аппаратов и соединяющих их проводов, через которые протекает ток.
На данном рисунке электрическую цепь образуют следующие элементы:
006-01

При включении рубильника электрическая цепь замыкается и по ней, в том числе и через лампу накаливания, течет ток. Лампа преобразует электрическую энергию в световую и тепловую.

==============================================
Действия, выполняемые в электрической цепи

коммутировать цепь:
- замыкать цепь,
- размыкать цепь;
защищать цепь.

For switching an electric circuit (lighting, heating) ON or OFF at selected times during a pre-programmed time period.
Для коммутации электрической цепи (освещения, обогрева) в заданный момент запрограммированного интервала времени.

During the opening phase of an electric circuit the contacts of the protective device start to separate thus offering to the current a gradually decresasing section; therefore the current meets growing resistance with a consequent rise in the temperature.
При размыкании электрической цепи контакты защитного устройства начинают расходиться, в результате чего постепенно уменьшается сечение контактной поверхности, через которую протекает ток. Сопротивление электрической цепи возрастает, что приводит к увеличению температуры контактной поверхности.
==============================================

Voltmeters measure the potential (voltage) difference of an electric circuit in volts.
Вольтметры измеряют в вольтах разность потенциалов (напряжение) электрической цепи.

Ammeters measure the current flowing through an electric circuit in amps.
Амперметры измеряют ток в амперах, протекающий в электрической цепи.

The frequency meter measures in hertz the frequency of an electric circuit from 20 to 600 V AC.
Частотомер измеряет в герцах частоту тока в электрической цепи с напряжением от 20 до 600 В.

In case of an unwanted tripping of the associated device and during the verification of the state of the electric circuit ...
При ложном срабатывании подсоединённого аппарата и во время проверки состояния электрической цепи ...

==============================================
Примечание
На практике вместо картинок используют электрические схемы.
Ниже представлена та же самая электрическая цепь, что и на картинке, но в виде электрической принципиальной схемы
.
006-02
электрическая принципиальная схема
circuit scheme
electrical scheme
electrical schematic
==============================================
элемент цепи (обобщающий термин)
Любое устройство, входящее в состав электрической цепи, выполняющее в ней определенную функцию, например, защиты, коммутации, измерения и т.д.
В состав цепи могут входить различные элементы, например, устройства защиты (предохранители, автоматические выключатели).

участок электрической цепи
участок цепи
Часть электрической цепи, содержащая выделенную совокупность ее элементов.
- поврежденный участок цепи
- обесточенный участок цепи

Every breaker should be able to handle the maximum short current that might arise in its applied area.
Каждый автоматический выключатель должен быть способен отключить максимальный ток короткого замыкания, который может возникнуть на данном участке цепи.

Discrimination is a method of protective coordination which will activate only the protective device that is directly related to the fault circuit, and leaving other normal circuits to be supplied with electricity continuously.
Селективность – это способ обеспечения координации устройств защиты от сверхтоков, при котором в случае повреждения срабатывает только то устройство защиты, которое ближе всех расположено к неисправному участку цепи, при этом питание остальных участков цепи не нарушается.

точка электрической цепи
Заземлять следует только одну точку цепи

цепь переменного тока
ac circuit
Данный аппарат предназначен для работы в электрических цепях переменного тока частотой 50 Гц.

цепь постоянного тока
dc circuit

однофазная электрическая цепь
single-phase circuit
Однофазное электротехническое устройство (single-phase device) – электротехническое устройство, предназначенное для включения в однофазную электрическую цепь …

трехфазная электрическая цепь
three-phase circuit

Digital kilowatt-hour meters designed for sub-metering of active energy (rms) consumed by a single-phase or three-phase electric circuit.
Цифровые счётчики электроэнергии предназначены для локального учёта (действующего значения) активной электроэнергии, потреблённой в однофазной или трёхфазной цепи.

==============================================
Позднее мы с вами рассмотрим еще несколько важных видов цепей, которые я здесь просто обозначу:

вспомогательная цепь
auxiliary circuit

вспомогательная цепь автоматического выключателя
auxiliary circuit of a circuit-breaker

силовая цепь
force loop
power circuit
power line

главная цепь
main circuit

главная цепь автоматического выключателя
main circuit of a circuit-breaker

цепь управления
control circuit

цепь защиты
protective circuit
security circuit

Check protective circuit continuity by visual inspection.
Следует визуально проверить непрерывность цепи защиты.

Always protect relay outputs from inductive alternating current load damage using an appropriate external protective circuit or device.
Релейные выходы необходимо обязательно защитить от повреждений, вызываемых индуктивной нагрузкой переменного тока, соответствующей цепью или устройством защиты.

В следующий раз мы поговорим с вами про электрический ток.