?

Log in

No account? Create an account
И.С.Шалыт

i_shalyt


Заметки о техническом переводе


Previous Entry Share Next Entry
034 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
(005) Электроэнергия

Сегодня мы поговорим об электроэнергии

электроэнергия
электрическая энергия
electric energy
electric power
electrical power


Электроэнергию:

- производят, вырабатывают, генерируют
производство (выработка, генерация) электроэнергии
generation
generation electricity
generation of electrical energy
output power
electricity production
power production
energy yield

Электрическая энергия производится, передается, распределяется и потребляется в основном на переменном токе.
Электроэнергия вырабатывается на электростанции.

- преобразовывают
Преобразование электроэнергии заключается в изменении рода тока, напряжения, частоты или числа фаз.

- передают (на расстояние)
передача электроэнергии
electric power transmission
electric-power transmission
power transmission
transmission of electrical energy

Электрическую энергию передают от источника к потребителю.
Для передачи электроэнергии на расстояние используются воздушные и кабельные линии электропередачи,


- отдают
Электростанция отдает электроэнергию в электрическую сеть.

- распределяют
распределение электроэнергии
distribution of electricity
electrical distribution
electrical energy distribution

Распределение электроэнергии рекомендуется осуществлять по магистральным схемам. В обоснованных случаях могут применяться радиальные схемы.
распределение электроэнергии на среднем напряжении
medium voltage distribution

- подают
подача электроэнергии
supply of electricity
прекращение подачи электроэнергии
outage
power cut

- получают
Потребитель получает электроэнергию из сети

- принимают
Главные понижающие подстанции (ГПП) осуществляют прием электроэнергии из энергосистемы на напряжениях 110-330 кВ, её трансформацию и распределение на напряжениях 6-35 кВ.

- питают электроэнергией
Питание электроэнергией предприятий и их отдельных объектов с электроприемниками I категории следует осуществлять не менее чем по двум цепям воздушных линий электропередачи.

- потребляют
потребление электроэнергии
consumption of electricity
demand
electric power consumption
electric power use
electrical energy consumption
electricity consumption
energy usage
power use


- продают и покупают
- учитывают

======================================
Механическая аналогия

Электрическая энергия характеризуется такими параметрами, как напряжение, ток и мощность.
Для того чтобы ориентироваться в понятии "электрическая энергия" прибегнем к аналогии с водяной мельницей.
005_01

1. Вода поступает на водяное колесо и вращает его.
Чем больше высота, с которой вода поступает на рабочее колесо, тем большей кинетической энергией она обладает и тем энергичнее она будет вращать колесо.
Высота - аналог электрического напряжения. Напряжение измеряется в вольтах, В


2. Чем больше расход воды через водяное колесо, тем сильнее оно будет крутиться.
Расход воды - аналог электрического тока. Ток измеряется в амперах, А


3. Понятно, что даже если с очень большой высоты будет падать по нескольку капель воды, то колесо вращаться не будет. С другой стороны, даже при небольшой высоте и достаточно большом расходе воды колесо работает.
Для того чтобы оценить мощность, передаваемую потоком воды водяному колесу, достаточно умножить высоту, с которой падает вода, на расход воды.
Чем больше мощность водяного колеса, тем более тяжелые жернова оно может вращать и тем больше можно смолоть муки в единицу времени.
Точно так же и электрическая мощность представляет собой произведение электрического напряжения (аналог высоты) и электрического тока (аналог расхода воды).
Таким образом, (активная) электрическая мощность выражается формулой
W=U*I, где
W - активная мощность, Вт
U - напряжение, В
I - ток, А

На практике приходится иметь дело с тремя видами мощности:

  • активная мощность, измеряется в ваттах, Вт;

  • реактивная мощность - в варах, вар;

  • полная мощность - в вольтамперах, ВА.


Чем больше электрическая мощность источника питания, тем более мощную электрическую нагрузку можно к нему подключить, например, включить больше электрических лампочек.

4. Энергия - это мощность, потребленная (или произведенная) за какое-то время.
Чем дольше работает мельница, тем больше она потребит энергии и тем больше намелет муки. То же и с электрической энергией. Электрический счетчик, установленный в вашей квартире, измеряет количество потребленной электроэнергии. Чем более мощные приемники электроэнергии (лампы, чайник, стиральная машина, утюг и т. д.) вы включили и чем дольше они работали, тем больше будет потреблено электроэнергии и тем больше вам придется за неё заплатить.


Активная электроэнергия измеряется в ватт-часах, Вт•ч
Реактивная электроэнергия измеряется в вар•ч


  • 1
Осмелюсь уточнить: ВАр = вольт-ампер реактивный. И большое спасибо за познавательную и легкочитаемую статью!

Спасибо, RockV, за добрые слова. Я рад, что Вам понравилось.

Что касается единицы измерения реактивной мощности, то здесь Вы ошибаетесь. Согласно ГОСТ 8.417-2002 реактивная мощность измеряется в вар (var) см. например, http://www.norm-load.ru/SNiP/Data1/11/11594/index.htm

  • 1