И.С.Шалыт

i_shalyt


Заметки о техническом переводе


Previous Entry Share Next Entry
040 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
(011) Электрический ток (продолжение)

  • отключение постоянного тока
    interruption of direct current

=============================================

Примеры

011-01
Remarks on the interruption of direct current
Direct current presents different problems than alternating current with a regard to the phenomena associated to the interruption of high value currents since the arc extinction results to be particularly difficult.
As Figure 7 shows, with alternating current there is natural passage of current through zero at each half cycle, which corresponds to the quenching of the arc during the circuit opening. With direct current there is not such natural passage and therefore, to guarantee arc extinction, the current must decrease to null (forcing the current passage through zero).
Некоторые сведения об отключении постоянного тока
Отключение постоянного тока, в отличие от переменного, связано с существенной проблемой гашения электрической дуги. Данная проблема проявляется тем больше, чем больше значение постоянного тока.
Как видно из рис.7, кривая переменного тока каждые полпериода принимает нулевое значение («проходит через ноль»), что способствует гашению дуги при размыкании цепи. Постоянный ток по своей природе не «проходит через ноль», поэтому для гарантированного гашения дуги необходимо принудительно уменьшить его значение до нуля (т. е. заставить «пройти через ноль»).
=============================================

  • ток утечки
    leakage current
    ground current
    earth current
    earth leakage current

    Ток, который протекает в землю или на сторонние проводящие части в электрически неповрежденной цепи

Итак, мы имеем дело с электрической цепью, которая не повреждена, но по каким-то причинам часть электрического тока утекает на землю. Одной из наиболее распространенных причин является ухудшение изоляции электрического кабеля или подключенного электрооборудования. Но могут быть и другие причины, например, если человек попал под напряжение, то через него на землю потечет ток утечки.
=============================================

Примеры

It gives the possibility of checking on the display interfaces the correct operation of the load using the measurement of the earth leakage current.
Позволяет контролировать с помощью дисплея исправное состояние нагрузки путем измерения тока утечки.

By connecting a toroid, item 3523 to the device, it is possible to measure the earth leakage current and display the load status on the Touch screen.
Если подключить к устройству тороидальный трансформатор тока кат. № 3523, то можно измерять ток утечки и отображать состояние нагрузки на сенсорной панели.

To comply with current regulations concerning high leakage currents (above 3.5 mA), use at least a 10 mm2 (AWG 6) protective conductor or 2 protective conductors with the same cross-section as the power section AC supply conductors.
Согласно требованиям нормативных документов, касающихся больших токов утечки (более 3,5 мА), защитный проводник должен иметь сечение не менее 10 мм2 (AWG 6). Допускается использовать два защитных проводника такого же сечения, что у питающих проводников линии переменного тока.
=============================================

  • дифференциальный ток
    residual current
    Дифференциальный ток - алгебраическая сумма значений электрических токов в данной точке главной цепи
    Ндп
    .
    - остаточный ток
    - ток утечки

Непосредственно измерить ток утечки весьма затруднительно, поскольку мы не знаем, в каком именно месте происходит утечка или в какой момент произойдет утечка.
Но мы можем определить наличие тока утечки, измерив, так называемый, дифференциальный ток, который представляет собой разность входящего и выходящего токов.
Идея устройства для измерения дифференциального тока очень простая и представлена ниже. Между источником питания и нагрузкой включают устройство, которое умеет вычислять разность входящего и выходящего токов. Если эта разность равна нулю, то это означает, что выходящий ток равен входящему и утечка тока на участке цепи со стороны нагрузки отсутствует. Если разность не равна нулю, то это означает, что какая-то часть тока утекает на землю.
011-02

Устройство дифференциального тока представляет собой тороидальный трансформатор с тремя обмотками.
011-03
Серая и синяя обмотки создают магнитные потоки, пропорциональные значению тока в сером и синем проводе соответственно. При этом обмотки выполнены таким образом, что создаваемые ими магнитные потоки, направлены в разные стороны. Суммарный магнитный поток, будет пропорционален разности токов в сером и синем проводе. Он наводит электрический ток в зеленой обмотке, которая соединена с расцепителем (розовым прямоугольником). Если ток, наведенный в зеленой обмотке, превысит заданное значение, то расцепитель сработает и отключит выключатель. Устройства дифференциального тока оснащены кнопкой ТЕСТ. При нажатии на кнопку через резистор R протекает ток, имитирующий ток утечки, при котором устройство дифференциального тока должно сработать.
011-04
Представленный выше рисунок иллюстрирует следующую ситуацию:
1. Человек касается корпуса электроаппарата, имеющего токопроводящий корпус.
2. В этом аппарате произошел, так называемый, пробой изоляции на корпус, в результате которого человек оказался под напряжением и через его тело протекает ток утечки IΔ.
3. Устройство дифференциального тока обнаруживает, что входящий ток I1 не равен выходящему току I2 и отключает питание электроаппарата, защищая тем самым человека от поражения электрическим током.
=============================================
Примеры
Detection of 50-60 Hz AC residual currents.
Обнаружение дифференциального тока частотой 50-60 Гц.

In the case of residual current operated devices, we have seen how simple it is to specify space requirements for devices that are wider than one space unit.
Рассматривая устройства, управляемые дифференциальным током, мы убедились в том, как просто определять пространство, необходимое для монтажа аппаратов, ширина которых больше ширины одного модуля.
=============================================

  • устройство дифференциального тока
    УДТ

    residual current device,
    RCD

=============================================
Примеры
Residual current device – a mechanical switching device designed to make, carry and break currents under normal service conditions and to cause the opening of the contacts when the residual current attains a given value under specified conditions.
Устройство дифференциального тока – механическое коммутационное устройство, предназначенное включать, проводить и отключать токи в нормальных рабочих условиях и размыкать контакты, когда дифференциальный ток достигает заданного значения в определенных условиях.

The operating principle of residual current devices consists in the detection of an earth fault current by means of a toroidal transformer which encloses all the live conductors, included the neutral, if distributed.
In absence of an earth fault the vectorial sum of the currents IΔ is equal to zero; in case of an earth fault, if the value of IΔ exceeds the value of the trip threshold, called IΔ n, the circuit at the secondary of the toroid sends a command signal to a dedicated opening device causing the circuit-breaker tripping.
Принцип действия устройств дифференциального тока заключается в обнаружении замыкания на землю с помощью тороидального трансформатора, который охватывает все токоведущие, в том числе и нулевой рабочий проводник.
При отсутствии замыкания на землю векторная сумма токов IΔ равна нулю. Если при возникновении замыкания на землю значение IΔ превысит уставку срабатывания, обозначаемую как IΔn, то во вторичной обмотке тороидального трансформатора будет наведена ЭДС, достаточная для включения специального устройства, вызывающего срабатывание автоматического выключателя.

If the installation includes several drives, provide one "residual current device" per drive.
Если в состав электроустановки входят несколько приводов, каждый из них должен быть защищен собственным устройством дифференциального тока.
=============================================

  • защита по дифференциальному току
    residual current protection
    Ндп.
    - защита от дифференциального тока
    - защита от тока утечки
    - защита от остаточного тока

=============================================
Примеры
The presence of residual current protection does not remove the need to observe all the precautions associated with using electrical energy.
Наличие защиты по дифференциальному току не отменяет необходимость соблюдения других правил электробезопасности.

For your safety your electrical installation is equipped with residual current protection and this must be tested periodically.
Для обеспечения безопасности электроустановка оснащена защитой по дифференциальному току, работоспособность которой следует периодически проверять.

Residual current operating characteristic.
Кривая срабатывания защиты по дифференциальному току.

Average residual current performance curves.
Усредненные (время-токовые) характеристики устройств защиты по дифференциальному току.


В следующий раз мы начнем рассматривать различные виды электрического напряжения, а через некоторое время опять вернемся к различным видам токов.

?

Log in

No account? Create an account