И.С.Шалыт

i_shalyt


Заметки о техническом переводе


Previous Entry Share Next Entry
039 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
(010) Электрический ток (продолжение)

  • номинальный ток
    rated current
    rated service current

Номинальный ток – ток, указанный изготовителем на приборе, аппарате и т. д.
Говоря по-простому, номинальный ток – это такой ток, который изготовитель прибора, аппарата и т. д.  считает нормальным.
=============================================
Примеры
UA contactors are used for the switching of capacitor banks whose inrush current peaks do not exceed 100 times the rated current.
Контакторы UA применяются для коммутации конденсаторных батарей, пусковой ток которых не превосходит 100-кратного номинального тока.

None of its competitors is able to provide a more comprehensive type-tested distribution panel system of up to 850 A rated current.
Ни один из конкурентов не в состоянии предложить более привлекательную прошедшую типовые испытания систему панелей для создания распределительных устройств на номинальный ток до 850 А.

For this project Mr. Smith requires a wall-mounting cabinet with IP55 degree of protection a rated current of up to 400 A.
Для данного проекта госп. Смиту необходима оболочка настенного крепления со степенью защиты IP55 на номинальный ток 400 А.

It's needed to consider the maximum operating current and the capacity of loads in total so as to select the rated current of breakers.
Номинальный ток автоматического выключателя выбирается с учетом суммы максимального рабочего тока и мощности данных нагрузок.
=============================================

  • сверхток (обобщающий термин)
    overcurrent

Сверхток – любой ток, превышающий номинальный ток.
=============================================
Примеры
The overcurrents which can be found at the moment of switching is depend greatly both from the inductance of the upstream network as well as from the number of connected capacitor banks.
Сверхтоки, возникающие в момент включения, существенно зависят от индуктивности сети со стороны источника питания и от числа подключенных конденсаторных батарей.

The installation is simple and inexpensive; capacitor and load can use the same protective devices against overcurrents and are connected and disconnected simultaneously.
Монтаж не требует больших расходов, конденсаторы и нагрузка коммутируются одновременно и для них можно использовать общие устройства защиты от сверхтока.

In presence of line overcurrents (for ex. motor operation, energizing of transformers, etc.) ...
Если в линии могут возникать сверхтоки (например, пусковые токи электродвигателей, трансформаторов и т. д.) ...

=============================================

  • ток перегрузки
    overload current
    Ток перегрузки
    сверхток в электрически неповрежденной цепи.

Представьте себе, что осветительная сеть вашей квартиры рассчитана на 1000 Вт (т. е. можно включить 10 лампочек по 100 Вт).
Допустим, что столько и включено.
Если теперь дополнительно включить электрический чайник мощностью 1000 Вт, то подключенная нагрузка будет в два раза больше номинальной и в осветительной сети вашей квартиры потечет ток в 2 раза больше номинального. Это означает, что количество тепла, выделяемое проводами, возрастет в четыре раза (количество выделяемого тепла пропорционально квадрату тока). В результате провода начнут сильно нагреваться. Через несколько минут должен сработать предохранитель или автоматический выключатель и защитить изоляцию проводов от разрушения. Если аппарат защиты по какой-либо причине не сработает, то изоляция расплавится, загорится, произойдет короткое замыкание и электрическая цепь будет повреждена.

Так вот, ток перегрузки - это сверхток (т. е. ток, значение которого выше номинального), который протекает в цепи, пока она еще не повреждена.
=============================================
Примеры
The main risks from overload currents are a gradual deterioration in equipment, or a fire.
Основная опасность воздействия токов перегрузки состоит в постепенном ухудшении состояния оборудования или его возгорания.
=============================================

  • длительно допустимый ток
    continuous current-carrying capacity
    current-carrying capacity
    ampacity (US)

Длительно допустимый ток – максимальное значение электрического тока, который может протекать длительно по проводнику, устройству или аппарату при определенных условиях без превышения определенного значения их температуры в установившемся режиме.
=============================================
Примеры

The current carrying capacity of the circuit is verified with 65 kA test current at 462 V (440 V+5%) rated voltage.
Значение длительного допустимого тока проверяется испытательным током 65 кА при номинальном напряжении 462 В (440 В +5 %).

Current carrying capacity I0 of copper single-core cables on perforated tray.
Длительно допустимый ток I0 для одножильных медных кабелей, проложенных на перфорированном лотке.

So, it’s recommended to select proper circuit breakers according to the continuous current carrying capacity of transformer.
Поэтому автоматические выключатели рекомендуется выбирать по допустимому длительному току трансформатора.
=============================================


  • кратковременно допустимый ток
    short-time withstand current

Кратковременно допустимый токток, который цепь или коммутационный аппарат способны проводить в замкнутом положении в течение установленного кратковременного периода в заданных условиях эксплуатации и поведения.
=============================================
Примеры
Rated short-time withstand current (1s) Icw.
Номинальный кратковременно допустимый (в течение 1 с) ток Icw.

The number of bar supports to be installed according to the rated short-time withstand current (Icw en KA eff/1s).
Количество устанавливаемых держателей шин в зависимости от номинального кратковременно допустимого тока (Icw, в кА, действ. значение, в течение 1 с).
=============================================

  • короткое замыкание
    short-circuit

010-2
На данном рисунке показано короткое замыкание цепи, которое возникло из-за нарушения изоляции. Электрическое сопротивление замкнутой накоротко цепи практически равно нулю и, согласно закону Ома, протекающий по этой цепи ток короткого замыкания будет близок к бесконечности.

Закон Ома
I = U/R
Протекающий в цепи ток прямо пропорционален напряжению U и обратно пропорционален сопротивлению цепи R.
=============================================
ток короткого замыкания
short-circuit current
SCC
fault current
Сверхток, появляющийся в результате короткого замыкания, обусловленного повреждением изоляции или неправильным соединением проводников электрической цепи.
=============================================
Примеры
RMS value of short-circuit current, kA.
Действующее значение тока короткого замыкания, кА.

Find the short-circuit current value at Point B, C which are considered cable impedance.
Найдем значение тока короткого замыкания в точках В и С при соответствующих значениях полного сопротивления жил кабеля.

In order to calculate the value of the estimated short circuit current at any point of the circuit, it is sufficient to apply the formulas shown below, knowing the impedance calculated at the origin of the system up to the point being assessed.
Рассчитать ток короткого замыкания в любой точке цепи можно по указанным ниже формулам. Достаточно знать полное сопротивление участка цепи от источника питания до точки короткого замыкания.

The applied voltage of the test circuit shall be equal to the highest rated voltage of the assembly, with a tolerance of +5% and the prospective short-circuit current, specified by the manufacturer, shall be verified by a calibration oscillogram.
Прикладываемое к проверяемой цепи напряжение должно быть равно максимальному номинальному напряжению НКУ с допустимым отклонением +5 %, а указываемый изготовителем ожидаемый ток короткого замыкания должен проверяться по осциллограмме.

The flow of the high fault current causes the overheating of the cables or of the circuit busbars, up to the melting of the conductors of lower section.
Протекание большого тока короткого замыкания вызывает перегрев кабелей или шин, который может привести к расплавлению проводников с меньшим сечением.

In this instance, an MCB would not switch off because the current is too low, even though this fault current might cause a fire.
В этом случае модульный автоматический выключатель не отключит цепь, поскольку ток очень мал. Однако данный ток короткого замыкания может стать причиной возникновения пожара.

In any case, all the connections are suitably sized to withstand the thermodynamic stresses of the fault currents.
Размеры всех соединительных элементов выбраны с таким расчетом, чтобы они выдерживали термодинамические нагрузки, возникающие при протекании токов короткого замыкания.
=============================================
В следующий раз мы продолжим знакомиться с электрическим током.

  • 1
Да, солидарен с автором поста..

  • 1
?

Log in

No account? Create an account