И.С.Шалыт

i_shalyt


Заметки о техническом переводе


Previous Entry Share Next Entry
038 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
(009) Электрический ток (продолжение)
Сегодня мы продолжим знакомство с электрическим током

=============================================
тепловое действие тока
heating effect of current
thermal effect of current
Joule effect

Ток, протекающий по проводнику, вызывает его нагрев.
Количество тепла Q, выделяемое током I, протекающим по проводнику, равно:
Q=0,24 I2Rt,
т. е. прямопропорционально квадрату тока I2, сопротивлению проводника R и времени, в течение которого протекает ток t.
В школьном курсе физики это выражение известно как закон Джоуля-Ленца.

Сопротивление проводника определяется его сечением, материалом, из которого он изготовлен, и температурой.
Проводник из меди имеет меньшее сопротивление, чем такой же проводник из алюминия.
Проводник большого сечения имеет меньшее сопротивление, чем проводник малого сечения.
Проводник, имеющий низкую температуру (например, нить лампы накаливания до включения лампы), имеет меньшее сопротивление, чем проводник, имеющий высокую температуру (например, нить лампы накаливания после включения лампы).

Температура, до которой нагреется проводник, зависит от тока в проводнике, сечения и материала проводника, а также от условий охлаждения. Например, при прочих равных условиях провод, проложенный открыто, охлаждается лучше, чем провод, проложенный в трубе, и поэтому нагреется до меньшей температуры.

Чрезмерный нагрев проводника приведет к повреждению его изоляции.
Ниже приведен небольшой простой и понятный текст об использовании теплового действия тока в электрических приборах.
The heating effect of current is utilised in the electrical heating appliances such as electric iron, room heaters, water heaters, etc. All these heating appliances contain coils of high resistance wire made of nichrome alloy. When these appliances are connected to power supply by insulated copper wires then a large amount of heat is produced in the heating coils because they have high resistance, but a negligible heat is produced in the connecting wires because the wires have low resistance.
The heating effects of electric current is utilized in electric bulbs for producing light. When electric current passes through a thin high resistance tungsten filament of an electric bulb, the filament becomes white hot and emits light.
An 'electric fuse' is an important application of the heating effect of current. When the current drawn in a domestic electric circuit increases beyond a certain value, the fuse wire gets over heated, melts and breaks the circuit. This prevents fire and damage to various electrical appliances.

=============================================
действующее значение переменного тока
root-mean-square current
Ir.m.s.

Недопустимый термин:
- действующий ток
- среднеквадратический ток
- среднеквадратическое значение тока
- среднеквадратичный ток
- среднеквадратичное значение тока
- эффективное значение тока
- эффективный ток


Как мы уже говорили, "правильный" переменный ток имеет форму синусоиды, которую можно охарактеризовать такими параметрами, как период T, частота f и амплитуда A.
Но на практике пользуются более удобным параметром, который называется "действующее значение (переменного) тока".
Действующее значение переменного тока равно значению эквивалентного постоянного тока, который, проходя через такое же сопротивление, выделяет за такое же время одинаковое количество тепла.

Примечание
1. Раньше вместо термина "действующее значение" применялся термин "эффективное значение".
2. Поскольку напряжение также имеет форму синусоиды, то всё, что здесь говорится о токе, относится и к напряжению.

3. Когда говорят, например, что напряжение сети равно 220 В, то имеют в виду действующее значение напряжения.
=============================================
ПРИМЕРЫ
009-1

R.m.s. value of a sinusoidal quantity
The r.m.s. value is the parameter which relates alternating to direct current.
The r.m.s. value of an alternating current represents the direct current value which causes the same thermal effects in the same period of time; for example, a direct current of 100A produces the same thermal effects of a sinusoidal alternating current with the maximum value of 141A.
Действующее значение синусоидального тока
Действующее значение тока является величиной, определяющей соотношение постоянного и переменного токов.
Действующее значение переменного тока равно такому постоянному току, который, проходя через то же сопротивление, что и переменный ток, за одинаковое время выделяет такое же количество тепла. Например, постоянный ток, равный 100 А, приводит к выделению такого же количества тепла, что и синусоидальный ток с амплитудой 141 А.

The r.m.s. value of a perfectly sinusoidal waveform is equal to:
Ir.m.s. = Imax / √2
(where Imax is the maximum value of the amplitude of the sinusoidal waveform).

Действующее значение тока, имеющего чисто синусоидальную форму, равно:
Ir.m.s. = Imax / √2,
где Imax - значение амплитуды синусоидального тока
.


In low-voltage applications, ie, with a supply voltage between 400 and 690 V RMS (root mean square) the inverter has IGBT (insulated-gate controlled bipolar transistor) semiconductors, which have an extremely high switching frequency and provide the proper dynamic for the motor to follow all changes in the process parameters.
В низковольтных установках с действующим значением напряжения 400 – 690 В инверторы построены на биполярных транзисторах с изолированным затвором (IGBT), которые поддерживают очень высокую частоту коммутации, позволяющую быстро изменять скорость двигателя в соответствии с условиями технологического процесса.

=============================================
класс нагревостойкости изоляционных материалов
класс нагревостойкости

class of thermal classification
heat resistance class
insulation class
temperature class
temperature class of insulation
thermal endurance class
thermal resistance class

Стойкость изоляции электротехнических изделий зависит от многих факторов, таких как температура, электрические и механические воздействия, вибрация, агрессивность среды, химические воздействия, влажность, загрязнение и радиационное излучение.
Поскольку в электротехнических изделиях доминирующим фактором старения электроизоляционных материалов и систем изоляции является температура, то для оценки стойкости электрической изоляции электротехнических изделий к воздействию температуры приняты так называемые "классы нагревостойкости".

Классы нагревостойкости и соответствующие им температуры приведены ниже:
Y – 95° С
А – 105° С
К – 120° С
В – 130° С
F – 155° С
H – 180° С
C – свыше 180° С
[ГОСТ 8865-93]
=============================================
СТАНДАРТНЫЕ ФРАЗЫ
Изоляционные материалы, применяемые в электродвигателе, имеют класс нагревостойкости F.
=============================================
ПРИМЕРЫ
F class insulation.
(Примененные) изоляционные материалы имеют класс нагревостойкости F.

The insulation between bars is ensured by a double sheath made with polyester film (total thickness 0.4 mm) class B, class F (155°C) thermal resistance available on request.
Изоляция шин усилена двойным слоем полиэфирной пленки (общей толщиной 0,4 мм), имеющей класс нагревостойкости В. По запросу возможно исполнение с изоляцией, имеющей класс нагревостойкости F (155° C).
=============================================
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Class F insulation is the class of insulation which will give a service life of 20000 hours when maintained continuously at a temperature of 155 degree, which is the temperature index of class F.
Insulation Classes of Windings
The common types of insulating materials in use for electric motors are E and B for small motors and F for medium sized and large ones. General industrial practice, however, is to limit the temperature to class B limits, even if class F insulation is used.
Insulation class A, previously in use, has been discontinued in view of its low working temperature. Motor frames have also been standardized with class E insulation only by IEC recommendations, to harmonize the interchangeability of electric motors. This decision was taken because class E insulation offers a higher working temperature and a longer working life.
These frames also ensure optimum utilization of active materials such as copper and steel in a particular frame size. The classification of insulating materials is based on their maximum continuous working temperature, established for 20 years of working life. The recommended temperature according to IEC 60034- 1 is, however, less than this, as shown in table,  to ensure an even longer life.

Maxmum permissible working temperatures for different insulating materials

Class of Insulation Maximum attainable temperature as in IEC 60085 in oC Permissible operating temperature as in IEC 60034-1 by the resistance method in oC
Up to 5000 kW Above 5000 kW
A 105 100 100
E 120 115 110
B 130 120 120
F 155 145 140
H 180 165 165

Notes:
1. For large motors, Class A is not used due to its low operating temperature
2. Using the thermometer method, these temperatures will be less by 10oC.

[Источник]

  • 1
Спасибо за "класс нагревостойкости", как раз исправить в переводе успел, а то почивал на лаврах от того, что "класс изоляции" тоже гуглится.

Полностью согласен!!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account