И.С.Шалыт

i_shalyt


Заметки о техническом переводе


Previous Entry Share Next Entry
037 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
(008) Электрический ток (продолжение)

=============================================
синусоидальный ток
harmonic current
sine-wave current
sinusoidal current.

Синусоидальный ток – это переменный ток, имеющий форму синусоиды (иногда говорят: являющийся синусоидальной функцией времени).
Про синусоидальный ток еще можно сказать, что это периодический ток, имеющий форму синусоиды.

008-02
Синусоидальный ток характеризуется периодом (cycle) и величиной обратной периоду - частотой (frequency), т. е. числом колебаний в секунду.
В электроэнергетических системах России, как и в большинстве стран, принята стандартная промышленная частота 50 Гц, в США - 60 Гц.
Как видно из рисунка, в сетях с промышленной частотой 50 Гц один период (cycle) длится 20 мс, а полпериода (half cycle) - 10 мс.
Очень важными для работы отдельных устройств являются моменты перехода кривой тока (синусоиды) через ноль (current passage through zero).

=============================================
Примеры
The peak value of the first half cycle may reach values of 15 to 25 times the effective rated current.
В первом полупериоде пиковое значение тока может превышать действующее значение номинального тока в 15-25 раз.

Zero-crossing switching protects contacts, increases product life time and reduces costs and resource consumption.
Коммутация тока в момент его перехода через ноль защищает контакты, увеличивает срок службы аппаратов и сокращает таким образом затраты и потребление ресурсов.

The distance between arcing contacts becomes sufficient to allow breaking of the current when it passes through zero due to the dielectric properties of the SF6 gas.
Диэлектричеcкие свойствам элегаза таковы, что при прохождении тока через ноль расстояние между дугогасительными контактами является достаточным для отключения тока.
=============================================

несинусоидальный ток
nonsinusoidal current
Несинусоидальный ток – переменный ток, форма которого не является синусоидой.

008-01
На практике очень часто приходится иметь дело с несинусоидальным током (мы уже касались этого момента, когда рассматривали "нелинейную нагрузку"). Воздействие нелинейной нагрузки - основная причина искажения синусоидальной формы тока.

=============================================
Примеры

In electrical networks, the voltage and current waveforms are not purely sinusoidal.
В электрических сетях форма кривой напряжения и тока не является точно синусоидальной.

If these values are sinusoidal time functions, the current value can then be written in the form:
Если рассматриваемые величины являются синусоидальными, то функцию тока можно записать следующим образом:

Technological development in the industrial and household field has lead to the spread of electronic equipment which, due to their operating principle, absorb a non sinusoidal current (non linear load).
Применение в промышленности и в быту современных технологий привело к широкому распространению электронного оборудования, которое в силу используемого принципа работы потребляет несинусоидальный ток (т. е. является нелинейной нагрузкой).

These loads consume non-sinusoidal currents thus causing a distortion of the current wave.
Эти нагрузки потребляют несинусоидальный ток и тем самым вызывают искажение синусоидальной формы кривой тока.

Current and voltage out of phase and current non-sinusoidal.
Ток и напряжение не совпадают по фазе и ток имеет несинусоидальную форму.

Until recently, loads were more or less linear, i.e. the current consumed was sinusoidal and reflected the voltage applied, even if they were out of phase.
В рассматриваемых до сих пор случаях нагрузки были более или менее линейными. Это означает, что потребляемый ток имел синусоидальную форму, т. е. точно такую же, как и форма приложенного напряжения. При этом напряжение и ток могли не совпадать по фазе колебаний.

A «non-linear» load is a load for which the current consumption is not the reflection of the power supply voltage (even though the source voltage on the load is sinusoidal, the current consumption is non-sinusoidal).
Нелинейными считаются нагрузки, у которых потребляемый ток не пропорционален напряжению сети электропитания. Даже если на такую нагрузку подается синусоидальное напряжение, потребляемый ток не будет синусоидальным.

Non-linear loads (those which consume a non-sinusoidal current which is not a reflection of the voltage) require the introduction of an additional concept of loss called the distorting power D, which will, in addition to the unnecessary power consumed, introduce real “pollution” of the mains supply.
При рассмотрении нелинейных нагрузок (электроприемников, через которые протекает несинусоидальный ток, т. е. ток, форма которого не совпадает с формой напряжения) приходится учитывать еще один параметр, называемый коэффициентом несинусоидальности D, который в дополнение к напрасно потребляемой мощности дает представление о «загрязнении» электрической сети, которое вызывается наличием нелинейной нагрузки.

This notation is not really required in usual measurements in that the average voltage values, like that of the current, are zero with pure sinusoidal functions as soon as the integration is greater than the period of the signal.
Данное замечание носит чисто теоретический характер, поскольку при выполнении обычных измерений среднее значение синусоидального напряжения или тока равно нулю, т. к. время интегрирования больше продолжительности одного периода колебаний измеряемого сигнала.


В следующий раз мы поговорим с вами о действующем значении тока

?

Log in

No account? Create an account