И.С.Шалыт

i_shalyt


Заметки о техническом переводе


044 Как не надо переводить (02)
И.С.Шалыт
i_shalyt
В данной заметке рассмотрен перевод отдельных предложений из опубликованного на сайте производителя Руководства по монтажу и вводу в эксплуатацию устройств плавного пуска.
Read more...Collapse )

043 Как не надо переводить
И.С.Шалыт
i_shalyt
В данной заметке рассматривается опубликованный на сайте производителя перевод технического описания, т. е. документа, предназначенного для продвижения изделия на рынке. Поэтому такой документ должен быть изложен инженерно-грамотно, убедительно и в полном соответствии с традицией, сложившейся в соответствующей тематической области. Он должен быть переведен очень хорошо, иначе нет смысла его публиковать.

Read more...Collapse )

042 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
(012) Электрическое напряжение

Сегодня мы начнем знакомиться с электрическим напряжением

Read more...Collapse )

В следующий раз мы поговорим о различных нарушениях в питающей сети переменного тока, относящихся к напряжению.

041 База знаний для переводчиков специальных технических текстов
И.С.Шалыт
i_shalyt
Предлагаю вашему вниманию свой доклад "База знаний для переводчиков специальных технических текстов", прочитанный на Международной переводческой конференции TFR 2013 и посвященный Справочнику технического переводчика. Может быть интересен и полезен всем техническим переводчикам. Читается легко.

040 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
(011) Электрический ток (продолжение)

  • отключение постоянного тока
    interruption of direct current

Read more...Collapse )


В следующий раз мы начнем рассматривать различные виды электрического напряжения, а через некоторое время опять вернемся к различным видам токов.

039 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
(010) Электрический ток (продолжение)

  • номинальный ток
    rated current
    rated service current

Read more...Collapse )
В следующий раз мы продолжим знакомиться с электрическим током.

038 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
(009) Электрический ток (продолжение)
Сегодня мы продолжим знакомство с электрическим током
Read more...Collapse )

037 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
(008) Электрический ток (продолжение)

=============================================
синусоидальный ток
harmonic current
sine-wave current
sinusoidal current.

Read more...Collapse )

В следующий раз мы поговорим с вами о действующем значении тока

036 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
(007) Электрический ток

Сегодня мы начнем разбираться с электрическим током

Read more...Collapse )

В следующий раз мы поговорим о синусоидальном и о несинусоидальном токе


035 Кое-что из электротехники для переводчиков
И.С.Шалыт
i_shalyt
(006) Электрическая цепь

Сегодня мы поговорим об электрических цепях

Read more...Collapse )

В следующий раз мы поговорим с вами про электрический ток.

?

Log in

No account? Create an account