i_shalyt

• перевод,
• редактирование,
• корректорская вычитка.

Тему качества перевода затрагивают и исполнители, и заказчики перевода, например: "Нужен качественный перевод" или "Перевод должен быть супер" и т. д.

Рассмотрим еще один пример технического перевода.

Речь пойдет о ситуации, типичной для вентиляторов, насосов, компрессоров и других устройств, приводимых в действие трехфазным электродвигателем.

Я думаю, что начинающим техническим переводчикам будет интересно увидеть процесс принятия переводческих решений при выполнении технического перевода.

Рассмотрим перевод одного предложения, взятого из описания некоего агрегата, например, такого как на следующем рисунке.

2. Шкаф получает электропитание по питающему кабелю от внешнего источника, который обычно называют распределительным устройством.

Жилы питающего кабеля надо в шкафу к чему-то присоединить. На практике используют два способа:

Первый способ – кабель вводят в шкаф, прокладывают до уровня, так называемого, вводного выключателя и присоединяют к выводам (зажимам) этого выключателя.

Если проектировщик решит, что присоединить питающий кабель таким способом будет трудно (например, кабель очень толстый и его трудно проложить внутри шкафа, не повредив расположенную поблизости аппаратуру), то используется второй способ.

Второй способ – кабель вводят в шкаф и присоединяют к расположенным внизу зажимам специального клеммного блока, который заранее, при изготовлении шкафа, соединен отдельным кабелем с зажимами автоматического выключателя.

3. В обоих случаях в шкафу используется вводной выключатель. Он называется вводным потому, что через него вводится электропитание в шкаф. Такое решение обеспечивает удобство и безопасность эксплуатации. Если потребителю нужно выполнить какие-либо работы в агрегате, он отключает вводной выключатель. После этого агрегат отсоединен от питающей сети и можно безопасно работать.

Итак, local switch – это не местный, а вводной выключатель. Термин «вводной выключатель» встречается в тексте различных ГОСТов.

4. Становится ясно, что автор исходного текста, на самом деле хотел похвастаться тем, что в данном агрегате питающий кабель подключают к вводному выключателю (т. е. к выводам (зажимам) вводного выключателя, которые играют роль контактной колодки для присоединения жил кабеля).

А теперь сравним варианты перевода:

ВЫВОДЫ

1. В данном случае, как и в ранее приведенных примерах, основная проблема технического перевода заключается не в терминах, хотя они тоже очень важны, а в понимании описываемых явлений.

2. По Справочнику технического переводчика http://intent.gigatran.com/ можно проверить правильность применения следующих терминов:

• питающий кабель;
• вывод аппарата;
• вводной выключатель.

Третья причина заключается в том, что независимо от способа изложения исходного текста переводной текст надо изложить в соответствии с определенной традицией (как и в предыдущих заметках, мы рассматриваем технический перевод текста, подготавливаемого к публикации; в противном случае это требование может быть менее строгим).

Вторая причина заключается в том, что переводчику почти всегда не хватает знаний об описываемой технической области. Я думаю, что с этой проблемой сталкиваются практически постоянно не только гуманитарии, но и опытные специалисты.

Пользуйтесь бесплатным Справочником технического переводчика http://intent.gigatran.com/